Voilà qui va sûrement m'aider.

Intéressant. Mais si on traduit directement dans un Wiki, par exemple, je ne vois pas comment l'utiliser.

(edit)

A moins de recopier la page chez soi, effectivement.

Tu as oublié le -S. Et je ne me permettrais pas de toucher à ton message.

non, c'est fait exprès; Yaourt, utilisé sans option avec juste le nom de ce que l'on cherche passe en mode interractif; regarde:

(et là, il manque la coloration)
il te reste juste à entrer le numéro correspondant à ton choix...

au fait, j'ai oublié: au fur et à mesure que vous utiliserez Omega-T, il génèrera des mémoires de traduction, sous la forme de fichiers *.tmx dans le répertoire de travail; il faut conserver ces fichiers pour les réutiliser lors de traductions futures.
dans ce cas, mettre dans le répertoire /tm du répertoire de travail tous les fichiers *.tmx qu'on possède; de cette façon, Omega-T traduira automatiquement les phrases déjà connues.

Ah ça c'est formidable, je suis justement en pleine traduction de kalu, et j'aurais aimé, avec un peu de temps, tenté de traduire le gui nouvellement sorti de 66 pages. Super outil, merci pour le partage.