La solution simple que j'ai trouvé (je ne sais pas si c'est la meilleure), est de changer la variable d'environnement TERM dans le fichier personnel /etc/profile :
Remplacer TERM=mate-terminal par :
TERM=xterm
il faut bien sûr avoir xterm d'installé (sudo pacman -S xterm). Je n'ai pas essayé avec d'autres émulateur de terminaux (aterm, eterm, rxvt etc.).
On peut aussi ajouter 'TERM=xterm' puis 'export TERM' dans son profil local (si on est seul sur le système) dans son ~/.bash_profile
Stéphane.